Hola, alguacil.
El Mercury es realmente un buen auto.
Era el que yo conducía ese día.
He tenido muchos autos. Sí, de diferentes tipos.
Muchos autos diferentes.
La muchacha estaba parada en la calle cerca de un puesto de pollos.
No era el del pollo famoso, sino otro.
Detuve el Mercury y bajé la ventanilla, con potencia eléctrica.
Llevaba una falda de cuero y tenía mucho vello en los brazos.
Me gusta eso. Significa un buen monte púbico.
Me pregunta si busco una cita. Le digo: ¡Claro!
Así que entra y nos dirigimos a una zona remota...
...que era cómoda para ambos. Y me dice:
"¿Cuánto quieres gastar?" "Lo que sea para ver esa concha tuya".
Y me dice $25.
Eso no son migajas para un hombre que trabaja.
Saco los $25 y ella se los mete en el zapato y se levanta la falda.
Y ahí, delante mío, veo un pene flaco, torcido y sin circuncidar.
Puedes imaginarte cómo quise mis $25 de regreso.
No sé por qué estás tan nerviosa.
Esto no es San Quintín, es un manicomio. Nadie va a lastimarnos.
Muy pronto estaremos en un cuarto con un asesino. ¿No te perturba?
Tú eres la que quiere ser periodista.
Son las de ese asunto periodístico.
- ¿De la universidad? - Sí, señor.
Soy Jerry Woolridge.
Encantada. Marsha Dwiggins, ella es Theresa Evens, la fotógrafa.
Siéntense.
Había un tal John Hunter que trabajaba en una gasolinera.
Un buen negocio. Pero era uno de esos jóvenes con los que te topas...
...que no se merecía Io que tenía. Y tenía...
...una hermosa novia joven, Sarah.
Una muñeca. De hecho, era la imagen de mujer ideal que yo tenía en mi mente.
Así que decidí alejarla de John Hunter que no se la merecía.
No sé si te dije, pero éI era un francés que fingía ser inglés.
Me costó quitársela porque ella era una luchadora, además de una muñeca.
Creo que hubo un malentendido.
Hablé con su profesor y le dije que no podrían tomar ninguna foto.
Se supone que sea un artículo o una historia, ¿no?
Es para el periódico de la escuela, pero tiene fotos.
Es un periódico regular.
Karl es muy sensible en cuanto a fotografías. Ni está en el boletín.
Una pala hace muchísimo alboroto.
SóIo puedo hablar con éI y ver qué dice.
Debes hacer que algo explote para entenderlo.
Debes examinar todas esas partículas mientras arden.
Karl, tengo que Ilevarte al aula.
El Sr. Woolridge quiere que veas a unas personas. Anda, vamos.
¿Recuerdas que te dije de la gente del periódico?
Quieren preguntarte sobre tu liberación. Les parece una buena historia.
¿Les hablarás? ¿ Una entrevista?
Son mujeres.
Creo que será bueno para ti. Verás todo tipo de gente afuera.
Esto te ayudará, creo.
El le hablará sóIo a Ud., pero no quiere que le pregunte nada.
Y no debe mirarlo fijamente.
¿Cómo puedo entrevistarlo sin hacerle preguntas?
Es la única manera. Lo lamento.
Contésteme Ud. Esto: Si está tan alterado, ¿por qué Io dejan salir?
¿ Y si vuelve a hacerlo? Sucede todo el tiempo.
Es libre, cumplió su sentencia. Son las reglas.
Lo han tratado y evaluado. No muestra más indicios.
¿Indicios?
Indicios homicidas.
Lo siento, Srta., pero tendrá que esperar afuera.
¿Por qué?
Por favor.
Debo cambiar la luz para Karl. Espero que pueda ver para escribir.
Supongo que quiere saber qué hago aquí.
Supongo que estoy aquí porque maté a alguien.
Pero supongo que quiere saber por qué maté a alguien.
Así que empezaré desde el principio y le contaré.
Viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida...
...en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
No querían que estuviera en la casa con ellos.
Pasaba todo el tiempo en el cobertizo, mirando el suelo.
No tenía piso ahí, pero tenía un hoyo cavado para acostarme...
...y una o dos colchas para poner ahí.
Mi padre fue un hombre muy trabajador casi toda su vida...
...no que pueda decir Io mismo de mí.
Casi siempre estaba en el cobertizo y desarmaba el cortacésped.
Iba a la escuela de tanto en tanto.
Pero los niños ahí eran muy crueles.
Se divertían conmigo, se burlaban de mí.
Así que casi siempre pasaba el tiempo allá en el cobertizo.
Mi papá trabajaba en el aserradero, en la máquina cepilladora...
...para un anciano Ilamado Dixon. El viejo Dixon era un tipo cruel.
No trataba bien a sus empleados. No les pagaba bien.
No le pagaba un buen sueldo a mi papá. Apenas alcanzaba para vivir.
Pero supongo que se las arreglaba.
Solían venir uno o el otro, generalmente mi madre...
...para darme de comer regularmente.
Le alcanzaba para darme panecillos con mostaza 3 ó 4 veces por semana.
Pero el viejo Dixon...
...tenía un hijo Ilamado Jesse Dixon.
Jesse era realmente más cruel que su papá.
Solía burlarse mucho de mí cuando yo iba a la escuela.
Solía aprovecharse de las niñitas del barrio.
Solía decir que mi mamá era una mujer muy bonita.
Decía eso con frecuencia cuando yo estaba en la escuela.
Supongo que quiere que le diga qué pasó. Pues le contaré.
Estaba en el cobertizo una noche, sin hacer nada en particular.
Estaba esperando que mi mamá viniera a darme mi lección de Biblia.
Bueno, oí una conmoción en la casa.
Así que fui corriendo a la veranda para ver qué pasaba.
Miré por la ventana y vi a mi mamá tendida en el piso sin ropa.
Vi a Jesse Dixon acostado encima de ella.
Estaba haciendo Io que quería con ella. Bueno, me puse furioso.
Tomé una cuchilla Kaiser que estaba junto a la puerta.
Algunos Io Ilaman el podón, pero yo la Ilamo cuchilla Kaiser.
Tiene un mango de madera largo, como de hacha con una hoja larga...
...que tiene forma de banana. Filosa de un lado, sin filo del otro.
Es Io que usan los bandoleros para cortar la maleza.
Entré a la casa...
...y golpeé a Jesse en la cabeza y Io quité de encima de mi madre.
Supongo que eso no me satisfizo, así que Io golpeé otra vez...
...en el cuello con el lado filoso. Y casi le corté la cabeza.
Lo maté.
Mi madre se levantó de un salto y empezó a chillar.
"¿Por qué mataste a Jesse?"
Descubrí que no le molestaba Io que Jesse le hacía.
Eso me puso más furioso que antes con Jesse.
Así que tomé la cuchilla Kaiser, algunos Io Ilaman el podón...
...y entonces golpeé a mi madre, en la cabeza. La maté.
Algunos me preguntaron si volviera a suceder, si haría Io mismo.
Pues, supongo que sí.
Les pareció que debían encerrarme y aquí estoy desde hace mucho.
Aprendí a leer un poco. Me Ilevó 4 años leer la Biblia.
Entiendo una gran parte. No era Io que esperaba en ciertos pasajes.
Dormí en una buena cama durante mucho tiempo.
Ahora les parece que deben soltarme. Dicen que me liberan hoy.
Supongo que es todo Io que necesita saber.
Si quiere oír más detalles, puedo contarle.
No sé si eso es suficiente para su periódico o no.
¿ Volverá a matar a alguien, Karl?
Supongo que no. No tengo motivo para matar a nadie.
¿ Adónde irá?
Adonde éI quiera. Creo que regresará a Millsberg. Está a unos 30 km.
¿Lo supervisarán?
Tanto como a cualquier otro, supongo. Que pasen un buen día.
Haré que Melvin las acompañe a la salida.
Melvin, ¿acompañas a estas jovencitas?
Gracias.
Gracias a Ud.
Supongo que tendré que acostumbrarme a mirar gente bonita.
Supongo que sí.
Supongo que tendré que acostumbrarme a que me miren también.
Ve a buscar tus cosas.
No tengo nada, excepto unos libros.
Ve por ellos.
Muy bien entonces.
RESPLANDOR EN LA NOCHE
¿Puedo ayudarle, señor?
Quisiera algo de comer.
Pues, ¿qué le gustaría?
¿ Vende panecillos ahí dentro?
Pues no, no servimos panecillos. Tenemos muchas otras cosas.
¿ Qué tiene que sea bueno para comer?
Tenemos hamburguesas, salchichas, licuados, helados.
¿ Quiere que le recite toda la lista?
¿ Qué le gusta comer a Ud.?
Bueno, las papitas fritas son bien sabrosas.
¿Patatas fritas cortadas?
Sí, papitas fritas.
¿Cuánto quiere por ellas?
Son 60 centavos el tamaño mediano y 75 el grande.
Supongo que comeré uno grande.
Muy bien, papitas, tamaño grande.
Estas condenadas cosas son pesadas. Y son difíciles de Ilevar.
¿ Qué tienes ahí, ropa lavada?
Sí.
¿No tienes una mamá o un papá que se ocupen de eso?
Tengo una mamá, pero está trabajando en la tienda "Hoochy's".
Mi papi murió. Lo atropelló un tren.
¿Hasta dónde vas con esos sacos Ilenos de ropa?
Un kilómetro, creo que es.
Puedo ayudarte a cargarlo si no me canso antes.
Está bien, pero no tienes que hacerlo.
Muy bien entonces.
Me Ilamo Frank Wheatley. ¿Cómo te Ilamas tú?
Karl es mi nombre.
¿CuáI es tu apellido?
Childers.
¿ Qué son esos libros?
Diferentes libros. Uno es la Biblia. Uno es un libro sobre Navidad.
Uno es sobre cómo ser un carpintero.
¿Por qué los Ilevas contigo?
No tengo donde dejarlos.
¿No vives en alguna parte?
Vivía en el Hospital del Estado.
¿Por qué vivías ahí?
Maté a unas personas hace un tiempo.
Dijeron que no estaba bien de la cabeza y me pusieron en el hospital.
¿Te dejaron salir?
Sí.
¿Cómo es eso?
Dijeron que estaba bien. Tenían que soltarme.
¿Estás bien?
Supongo que me siento bien.
Esta es mi casa.
No pareces un hombre que mataría a nadie.
Podemos dejar los sacos en la veranda.
Muy bien entonces.
¿Te gusta jugar al fútbol?
Nunca fui bueno para eso. Nunca me elegían.
Los mellizos Barnett, yo y otros más jugamos siempre en la escuela.
Si quieres jugar, puedes venir, porque no somos buenos tampoco.
Bueno, nos vemos.
Nos vemos.
¿Karl? Cariño, no puedes entrar ahí sin permiso.
Karl, ¿qué haces aquí?
Quiero volver y quedarme aquí.
No puedes, eres libre. Te soltaron para que hagas Io que gustes.
No me importa ser libre. No sé cómo lidiar con eso.
Tendrás que aprender. Te Ilevará algún tiempo.
¿No tienes nadie que pueda ayudarte?
No, señor.
Tu papá vivía ahí la úItima vez que tuve noticias.
Supongo que no querría ayudarte, ¿ verdad?
Perdona, no estaba pensando.
¿No tienes nadie que te ayude?
No, señor. Nunca conocí a demasiada gente en el pueblo.
Nadie que me ayude de ningún modo.
Mira, Karl, la verdad...
...no sé adónde esperan que vayas y no sé qué esperan que hagas.
Si dependiera de mí, podrías regresar y quedarte si quisieras.
SóIo trato de hacer mi trabajo. ¿Me entiendes?
Escucha, Karl, conozco a un buen hombre que tiene un...
...taller de reparaciones en Millsberg. Iba a mi iglesia.
Eres bueno con motores pequeños y demás. Si yo te recomendara...
...¿crees que podrías trabajar si te contratara?
Soy bueno con cortacéspedes y esas cosas, supongo.
Sé que Io eres. Lo he visto yo mismo. ¿Podrías intentarlo?
Supongo que sí.
Bien, no puedo prometerte que te contratará.
Tendré que contarle tu historia.
Nunca fui bueno para la historia.
No, me refiero a tu pasado.
El porqué estuviste aquí.
Te Ilevaré mañana a primera hora.
¿No tienes ningún lugar para pasar la noche?
No, señor.
No puedes quedarte aquí. Es contra las reglas.
Si sucediera algo, yo sería responsable.
Supongo que puedo caminar hasta la mañana. O sentarme y leer.
Karl, ¿quieres un bizcocho?
No, gracias.
Tengo entendido que Jerry te Ilevará a otro lado mañana.
No conozco a nadie Ilamado Jerry.
Está hablando de mí. Ese es mi nombre de pila.
Me Ilevará a buscar trabajo en Millsberg, donde nací.
¿ Quieres café?
El café me pone nervioso cuando Io bebo.
Papá, ¿puedo retirarme para ir a acostarme?
Sí. Duerme con mamá. Yo dormiré con tu hermano y Karl tendrá tu cuarto.
¿Por qué?
Porque es un huésped.
Karl, ¿te levantaste?
Sí, señor.
¿No te acostaste, Karl?
¿Estuviste sentado así toda la noche?
Sí, señor.
Vamos, debemos ponernos en marcha.
Muy bien entonces.
¡Hola, Jerry! ¿Cómo estás?
- Hola, Bill. - Tanto tiempo sin verte.
Es un gusto verte. ¿Cómo están todos?
Muy bien. Los niños me enloquecen y Phylis me dejará en la miseria.
Por Io demás no puedo quejarme. De nada serviría. ¿Conoces a Scooter?
No, no creo. Mucho gusto.
¿ Qué tal?
El es Karl. Como ya te dije, si el asunto te pone nervioso, Io entiendo.
No voy a mentirte, estuvo en ese lío, pero era joven.
Me acuerdo muy bien. Cortó a esa gente en pedazos y una era su mamá.
Sí, y ese muchacho Dixon.
Caray, yo mismo siempre quise matar a ese canalla.
Me acuerdo de éI también...
...medio retardado o atrasado en la escuela.
Parece que está bien ahora.
No creo que lastimaría a nadie.
No tiene aspecto. Dices que arregla motores pequeños mejor que nadie.
Es un mago. Es Io único que hace desde niño.
¿Le tienes miedo, Scooter?
No, no creo. ¿Puede hablar?
Sí...
¿Podría quedarse atrás?
Si roba algo, te Io sacaré de tu bolsillo.
No va a robar. Es un buen muchacho. Muy reservado.
Tengo un cuarto Ileno de cosas para arreglar. Scooter no hace nada.
Karl, ven acá. Quiero presentarte a tu nuevo jefe.
El es Bill Cox.
Es el dueño. Dice que puedes trabajar aquí y vivir atrás.
Mucho gusto, Karl.
Gracias.
Es sueldo mínimo y no hay nada ahí más que un catre y un retrete.
Eso estará bien. Iré al auto a buscar tus libros.
Muy bien entonces.
Dicen que eres un mago arreglando cortacéspedes y demás.
Me entretuve con ellos bastante tiempo.
Compramos el almuerzo en Frosty Cream. Te Io pagaremos por ahora.
Me gustan las papitas fritas.
Sí, a mí también.
Hacen una buena hamburguesa doble.
Los veré luego. Karl, trabajaste bien. Tenían razón sobre ti.
Scooter, te quitará el trabajo si no te cuidas.
Muy bien, los veré mañana.
Espera. Me iré contigo y cerraremos.
Hay una manta debajo del catre y jabón en el baño para lavarte.
Una cosa más, cuando cerramos, no puedes salir por la noche.
No querías ir a ningún lado, ¿ verdad?
Supongo que no.
Si resulta, te daremos una Ilave, para que puedas salir. Hasta luego.
Muy bien entonces.
¿Te conté el de los dos tipos meando desde el puente?
No me acuerdo.
Dos tipos sacan los pitos por encima del puente para mear...
...uno es de California y uno de Arkansas.
El de California dice: "Caray, esta agua está fría"...
...y el de Arkansas dice: "Sí y profunda también".
¿Lo entendiste? Ese es bueno.
Sí, ése es bueno. Sabes, creo que sí me Io contaste antes.
Lo oí varias veces. Hace mucho tiempo.
Sí, es un clásico.
Sabes, me quedé pensando anoche y es inhumano no dejarte una Ilave.
Estuviste encerrado mucho tiempo, no necesitas que yo te encierre.
Ten, toma esta Ilave. Podrás entrar y salir por la noche.
Muy bien entonces.
¿Están sabrosas las papitas?
Sí, están muy sabrosas.
¿Tienes algo de dinero?
Me dieron algo cuando me dejaron libre.
Gasté parte viajando en autobús y comiendo papitas fritas.
Te pagaré hoy por la semana próxima, así tienes algo para gastar.
Cuando salgas, compra pasta dentífrica y artículos de limpieza.
Y compra revistas y caramelos duros. Para ocuparte por la noche.
Está bien entonces.
Te dejaré salir cuando aún esté claro.
¡Hola! Me pareció que oí a alguien en la veranda. ¿Tu nombre es Karl?
Sí, señor. Tu nombre es Frank.
Sí. ¿ Qué haces por aquí?
Dijiste que viniera.
¿ Quieres jugar a la pelota con nosotros?
No soy bueno. SóIo vine para verte.
Justo iba a ver a mi mamá en "Hoochy's". Trabaja de las 2:00 hasta las 8:00.
Muy bien entonces.
¿ Quieres venir conmigo? Te presentaré a mi mamá.
No debería molestar a tu mamá.
Ven. Te caerá bien. Es muy simpática.
Y nos dará Io que queramos. Dulces o Io que sea.
Tenía que hacer un trueque. Supongo que venden pasta dentífrica.
Sí, venden un poco de todo.
No le contaré que estuviste en el hospital por matar.
Ven, vamos.
Tendrás que aprender a vivir sin toda esa grasa.
Caray, aquí en el sur me gusta la grasa en todo.
Me gusta el pollo frito, calabacitas fritas. Panecillos con jugo de carne.
- Eso te va a matar. - Hola, mamá. Hola, Vaughan.
- Hola, cariño, ¿qué haces aquí? - Apuesto a que sé.
Quieres un montón de dulces, ¿sí?
- Sí. - Te pudrirán los dientes.
Tengo algo mejor. Carne, 4 latas por $1...
...y no se venden mucho. Pero, te diré...
...le regalaré un par de latas al niño adecuado.
No me gusta la carne en lata.
Papi decía que la hacían con labios, pitos e intestinos.
No hables así.
¿ Quién es ese hombre extraño? ¿Te siguió aquí?
¿Puedo ayudarle, señor?
Es Karl. Lo conocí en el lavadero automático.
Karl, ella es mi mamá. Y Vaughan. Vaughan es el gerente.
La deja salir a mamá cuando ella quiere porque son íntimos amigos.
Mucho gusto, Karl.
Encantado de conocerla.
Frank, ven un minuto, ¿quieres?
No creo haberlo visto antes por aquí.
No, señor. Supongo que no. No creo que haya estado aquí antes.
No creo que esta tienda estuviera aquí.
Hace 17 años que está aquí. ¿ Vivía aquí antes?
Nací y me crié aquí hasta los 12 años.
- ¿ Qué Io trae de regreso? - ¿ Qué fue Io que dijo?
¿Por qué está aquí ahora?
Me soltaron del Hospital del Estado.
¿De veras? ¿Cuánto tiempo se quedará?
El Sr. Woolridge me consiguió trabajo en el taller de Bill Cox.
¿Tiene familia aquí?
- Nada que mencionar. - Oye, Karl, adivina.
Mamá dijo que puedes quedarte en el garaje. El auto igual no entra.
Es muy cómodo.
Frank me contó tu situación y a éI le gusta tener compañía.
Especialmente después de que murió su papá.
No tiene sentido que vivas en ese taller grasiento.
Pobrecito, mentalmente atrasado.
Acaba de salir del Hospital del Estado.
Lo sé.
¿Podemos Ilevarnos dulces y refrescos?
- Seguro, adelante. - Ven.
¿Crees que es seguro dejar que ande con éI?
A Frank le encanta. Le gusta como habla. Le ayudó a Ilevar la ropa.
Estuvo mucho tiempo en el hospital. Tiene que haber pasado algo.
Es retardado. Siempre anda tras un papá y Doyle no es el indicado.
¿ Y yo qué?
No creo que te vea como un "hombre hombre".
¿Karl es un "hombre hombre"?
Este es mi lugar secreto.
Vengo aquí cuando siento que quiero estar solo.
Solía venir con Karen Cross. Ella es como mi novia...
...o era antes.
Veníamos aquí y hablábamos. Y nos leíamos libros con una linterna.
Me ignoraba delante de los demás porque no tengo dinero. Ni mamá ni yo.
Su papá es un dentista, así que son ricos.
¿Tus padres son ricos?
No, no teníamos mucho. Apenas para comer, supongo.
¿Todavía viven tus padres?
Mi mamá está muerta. Mi papá supuestamente todavía vive.
Pero no quiere saber nada de mí.
¿Cómo Io sabes?
Bueno, nunca quiso. Me imagino que no cambió de idea.
¿Cómo murió tu mamá?
No necesitas oír cosas así. Eres un niño todavía.
Tienes que pensar cosas buenas cuando eres un niño.
Hay mucho tiempo para todo Io demás.
Pensé muchas cosas malas desde que murió mi papi.
A veces anhelo ser pequeñito y que éI aún esté aquí.
Mi mamá es muy buena, pero quisiera tener a los dos.
Fuimos a Memphis una vez. Llovía tanto que no veíamos el camino.
Pero no temía porque pensé: "Mientras papá maneje, nada nos sucederá".
Así me siento con mamá ahora.
Mamá tiene un novio ahora. Se Ilama Doyle Hargraves.
Trabaja en construcciones, así que gana bastante bien.
Pero igual no nos ayuda con plata.
No es bueno. Es malo con ella. Yo no le gusto para nada.
Mamá dice que está celoso porque yo soy de mi papá y no de éI.
A veces pasa la noche en casa y tiene su propia casa.
Alguien me dijo que es donde puede tener más novias.
Me gustan las noches cuando no viene. No estoy tan nervioso.
¿Cómo es que ella es la novia si es malo con ella?
Ella dice que es por los momentos cuando es bueno con ella.
Se siente sola desde que murió papá. A veces no sabe por qué.
El la amenazó con matarla si Io deja.
Mi papá Io mataría si estuviera vivo y alguien fuera malo con mamá.
Vaughan es muy bueno con mamá. ¿ Vaughan, el que conociste?
El no le puede hacer nada a Doyle. Es raro. Raro para el sexo.
Le gusta estar con hombres y no con mujeres. Por eso no sabe pelear.
Pero es muy amable.
Es de St. Louis. La gente rara vive mejor en una ciudad grande.
Ojalá le gustaran las mujeres. Preferiría que éI estuviera con mamá.
¿Te acuerdas cuando te dije que a papá Io atropelló un tren?
Sí, recuerdo eso.
No es la verdad. Se mató con una escopeta a propósito.
¿Por qué hizo eso?
Porque no tenía dinero para cuidarnos como éI quería.
Eso decía la carta. Lo despidieron y empezó a hacer trabajitos por libre.
A mí me parecía que nos cuidaba muy bien.
Karl, ¿de veras mataste a alguien?
- Sí, señor, eso hice. - ¿ A quién mataste?
A dos personas.
¿Eran mala gente?
Yo creía que sí.
Bueno, quizá se Io merecían.
Bueno, crecí y aprendí que no debes matar a nadie.
Está bien si Io haces para salvarte. Si es en defensa propia.
¿Fue en defensa propia?
Mi papá era bueno.
Creo que muere mucha gente buena. Eso es Io que yo creo.
¿Estás seguro de que quieres ir a vivir con esa gente?
Puedes quedarte aquí. Está resultando muy bien.
Ese niño quiere que viva ahí.
Muy bien. Te veré por la mañana.
¿Cómo vas con ese arado?
Lo arreglé. Está funcionando bien ahora.
¿ Ya Io arreglaste? Caray. Scooter dijo que no se podía arreglar.
Claro que Scooter es un infeliz irresponsable.
Ya Io arreglaste. Caramba.
Bueno, te veré mañana.
Muy bien entonces.
Supongo que me importa un bledo.
Paso poco tiempo acá. Si quieres a un tarado en tu garaje, es cosa tuya.
Tengo unas herramientas ahí que preferiría que nadie robara.
Es muy honesto. El no robaría nada.
No estaba hablando contigo, ¿ verdad?
No, señor.
"No, señor" es correcto. Hablaba con tu mamá.
Ella decide, no tú. Si Io permito, es porque ella me Io pidió, no tú.
¿Es el tipo de retardado que babea y se pasa caca por el pelo?
Porque me resultará difícil comer alrededor de eso.
Igual que muebles antiguos y enanos.
Sabes que no puedo ni beber un vaso de agua cerca de un enano.
Doyle, eres horrible. No deberías ser así.
No digo que esté bien, pero es la pura verdad. Me dará asco.
¿Por qué estuvo en el manicomio?
Es retrasado mental, supongo.
No. Tuvo que haber hecho algo.
Muchos retardados no están encerrados en el manicomio. Piénsalo.
¿Sabes qué hizo, Frank?
No estoy seguro.
Deberías averiguarlo. Quizás descuartizó a su familia con un hacha.
Sí, quizás debas preguntarle.
No le hieras los sentimientos. Pero sería bueno saberlo.
Seguro que no es nada. Parece muy dulce.
Te encanta que la gente sea dulce.
El es dulce, todos son dulces. A propósito, ¿dónde está tu amiga?
Creí que dijiste que vendría para algo.
Vendrá en un ratito. Iremos a comprar helado.
¿No es dulce eso?
¿ Qué comeré de cena mientras paseas con ese maricón?
No eres un inválido, cocínate algo.
¿Me contestas con insolencia? Eso me excita, Linda.
¿Por qué no vas a tu cuarto a jugar, así Doyle puede hablar sucio?
No quiero ir a mi cuarto a jugar.
No quiere ir a su cuarto a jugar. Deja que se quede aquí.
Seamos una familia hasta que Ileguen el retardado y el homosexual.
¿Karl?
¿Sí, señor?
¿De veras vas a quedarte aquí?
El muchacho quiere que me quede.
¿ Ya golpeaste a la puerta?
No, no golpeé.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Un buen rato, supongo.
Escucha, antes de que te acostumbres a vivir aquí...
...creo que debemos discutir algunas cosas. ¿Podemos ir a almorzar?
Comí hace un ratito.
No, digo mañana o pasado mañana.
Supongo que puedo comer algo al mediodía.
Bill Cox generalmente me trae el almuerzo.
Supongo que puede dejar de hacerlo mañana.
Bien, pasaré a buscarte por Io del Sr. Cox al mediodía. ¿Bien?
Muy bien entonces.
Llegó tu amiga.
¡Hola! Entren.
Pasen, tomen asiento.
Hola, Vaughan. ¿ Qué tal, Karl?
- Ah, tolerable, supongo. - Karl, éI es mi novio, Doyle.
¿Por qué no vas con Karl al garaje y Io acomodas o juegan a algo?
- Vaughan, ¿estás listo? - Sí, claro.
¿Por qué apresuras a todos?
¿Karl y tú quieren venir con nosotros?
No, no quiero. Karl y yo tenemos cosas que hacer.
Oye, Vaughan, ¿sabes qué oí?
Oí que Io estás haciendo con Sellers, el de la funeraria.
Conozco a Albert, somos amigos.
No, oí que son más que amigos.
Oí que Dick Rivers los pilló haciéndolo cerca de la pobre vieja Olgetree.
Y ella muerta y tendida en una camilla.
Eso es ridículo. Es una mentira.
Vamos, Vaughan.
Frank, volvemos al rato. Te traeré algo y tienes comida en el horno.
¿ Ves? A éI sí le preparaste algo, ¿ verdad?
Oye, Vaughan. Te estaba tomando el pelo.
Bromeaba, ¿tú sabes, amigo?
Lo sé. Eres un verdadero bromista.
Karl, ven aquí y conversa conmigo.
Vamos, Karl, vayamos al garaje.
Maldita sea, quiero hablar con éI. Siéntate, Karl.
¿ Qué tienes en la bolsa?
Esto y aquello. Pasta dentífrica y otras cosas.
¿ Qué son esos libros?
Diferentes libros.
Uno es la Biblia.
¿Crees en la Biblia, Karl?
Sí, señor, una gran parte.
No la entiendo toda.
Pues yo no entiendo nada.
Este engendró a aquéI y aquéI engendró a éste.
Y engendró y engendró.
Y he aquí, alguien le dice una mierda a otro.
¿Cuán retardado eres?
¡Basta, Doyle!
Frankie, cáIlate. Estamos hablando, los adultos están hablando.
¿Te encerraron por descuartizar a alguien con un hacha?
Nunca usé un hacha que yo recuerde.
¿Entonces estás loco de una manera retardada?
No me importaría si fuiste violento con alguien.
A mí no me asusta nada.
¿Crees que me asusta que te quedes aquí?
Me parece que eres un retardado jodido.
Estoy bromeando. Bienvenido a nuestra humilde morada.
Frank necesita todos los amigos posibles.
Frank es un niñito debilucho.
Su papá le enseñó a ser gallina.
Basta, Doyle. No hables de mi papá.
Váyanse de aquí. Vayan al garaje y déjenme en paz.
¡Váyanse!
Ven, Karl.
¿Frankie?
No le cuentes nada de nuestra reyerta a tu mamá.
No quiero que se preocupe por ti.
Quisiera matar a ese desgraciado. ¡Lo odio!
No debes hablar así. Eres un niño todavía.
Pues Io odio.
El tampoco debería hablarte así. Es despreciable.
Es malo contigo y con tu mamá.
Tu mamá y ese hombre que me Ilevará a comer volverán enseguida.
¿Te quedarás con nosotros mucho tiempo?
Supongo, si tú quieres.
Me queda de esa carne en lata y galletas, si quieres.
No veo cómo puedes comerla con las cosas de que está hecha.
Supongo que a mí me sabe bien.
Me gusta como hablas.
Pues, a mí me gusta como hablas tú.
¿Crees que de veras tiene pitos picaditos ahí dentro?
Sabes muy bien que no debes decir esa palabra.
Huele bastante raro.
Es bastante fuerte.
Mira ahí. Creo que tienes razón. Creo que veo uno justo ahí.
Señor, ¿le parece que puede alcanzarme la mostaza?
Gracias.
Bien, Karl, el motivo por el que te traje aquí...
...es para hablarte sobre algo que me preocupa.
Voy a hablar sin rodeos.
¿Dónde empiezo?
Linda y Frank son muy importantes para mí. Son como familia.
Mi propia familia no fue nunca como una familia. Son gente horrible.
De hecho, durante años, yo rogué...
...todas las noches que mi padre muriera.
Y finalmente me di cuenta, con mucha terapia...
...que estaba desperdiciando mi energía odiándolo.
Así que ahora ya no me importa.
Verás, tú y yo somos muy parecidos. Aunque eso te parezca extraño.
No me refiero a físicamente, ni siquiera mentalmente.
Sino emocionalmente. De hecho, la mano que nos repartió el destino.
Nosotros somos diferentes.
La gente nos ve como diferentes.
Tú tienes tu aflicción o Io que sea.
Y la mía no es tan fácil de ver.
Voy a decirlo y ya. Soy "gay".
¿Eso te sorprende?
Que yo sea "gay".
Sabes qué significa "gay", ¿no?
Supongo que no.
Homosexual. Me gustan los hombres, sexualmente.
Ah, raro, raro en el sexo.
Esa es una manera ofensiva de decirlo. No deberías decir eso, Karl.
Te enseñaron eso, ¿no?
Oí decirlo así. Sí, señor.
Es difícil ser "gay", así se debe decir, en un pueblito como éste.
Muchas veces quise irme.
Pero porque quiero a Linda, a Frank...
...y a otra persona. Ellos impidieron que me fuera.
Como sea, estoy divagando.
Si vas a vivir en el garaje de los Wheatley...
...tienes que saber que no será fácil.
Doyle es un monstruo.
No sóIo un patán de mente cerrada, sino un monstruo. Un tipo peligroso.
Le dije a Linda que ese hombre la lastimará a ella y al muchacho.
Quizás hasta los mate.
Lo veo en sus ojos. Soy muy perceptivo.
Quizás tenga facultades síquicas. Doyle te hará la vida infernal.
Hay otra cosa más.
No es asunto mío por qué estuviste en el hospital estatal.
Todos tienen algo en su pasado.
Quizás trataste de suicidarte.
Quizás hiciste algo terrible.
Pero Io que veo delante de mí...
...es un hombre gentil, simple.
Lo único que quiero que me prometas...
...es que puedes estar cerca de Frank y Linda.
No los lastimarías bajo ninguna circunstancia, ¿ verdad?
Jamás los lastimaría.
Eso fue Io que pensé. Perdona si te ofendí de algún modo.
Pareces un pensador, ¿sabes?
Siempre pareces estar inmerso en tus pensamientos.
Dime, ¿qué piensas en este momento?
Pensaba que quizá quiera Ilevarme algunas de estas papitas a casa.
¿ Y antes de eso qué?
Déjeme pensar.
Antes de eso pensaba que...
...me vendrían bien unas 6 u 8 latas de esa carne si le sobran.
Frankie, come más ensalada.
Levanta el plato.
Yo me sirvo.
¿Por qué Karl no come aquí con nosotros?
No sé. Dijo que comería ahí.
No dejaría que eso te afecte. Pon un poco de aderezo ahí.
Me da lástima el pobre hombre.
Quién podría comer con éI haciendo ese barullo con la garganta.
Es cierto que hace ruidos raros.
Me gusta como habla. Parece el motor de un auto. No me pone nervioso.
Me alegro, querido.
¿Por qué deberías estar nervioso? ¡Eres un niño!
No debes pagar cuentas, ni dirigir un negocio. Ni siquiera trabajas.
No tienes a una mujer fastidiándote todo el tiempo.
No sé, siempre estoy nervioso.
¿Me sirves el jamón?
Ah, sí, perdona.
Sabes qué, ¡por Dios!
¿ Qué?
Sé qué haré esta noche.
Doyle, por favor, no.
Llamaré a Morris y le diré que reúna al grupo y haremos una fiesta.
¡A divertirnos! Me encantaría enseñarles ese condenado Karl.
Se divertirían. Sabes que sí.
Por favor esta noche, no. No estoy de ánimo.
Siempre se quedan hasta la mañana. Estoy exhausta.
Tú no tienes que hacer nada. Pones unas papitas y nos traes hielo.
La úItima vez los echaste a todos y les dijiste que no volvieran.
Eso no es asunto tuyo, Frank. Además, así se tratan los amigos.
Carajo, los voy a Ilamar.
Linda, ve al garaje y tráeme mi guitarra. Está ahí con ese loco.
¿ Ahora?
Sí, ahora. Estoy Ilamando.
Hola, Morris. ¿ Qué tal, amigo? ¿Dónde están Randy y los demás?
Sí, ahora, por favor.
Frankie, ve a ayudarle a tu mamá.
- ¿Cuándo vamos a comer? - Espera.
Comerás cuando vuelvas. Ve a buscar mi guitarra.
Vamos, tesoro.
No, quiero que nos reunamos.
Sí, bueno, Ilámalos.
¡Uno, dos! Uno, dos, tres, cuatro...
Se sigue tocando en un trabajo. No puedes interrumpir la música.
- No, sigues tocando en un trabajo. - ¿Te gustó eso, Vaughan?
Claro, me pareció todo un éxito.
¿ Y a ti, Karl? ¿Te gustó?
Supongo.
¡Me gustaría que ya no tocaran esta noche!
¡No puedo oír mis ideas!
¡Es hora de dormir!
¡Llamaré a la policía!
¡Ya te Io dije tres veces! ¡La ley está de mi lado!
¡Juego a las cartas con J.D. Shelnut, jefe de policía!
¡Así que bésame el trasero, viejo infeliz!
Linda, ¿podrían tú y Frank limpiar esto?
Y tapa los instrumentos. Los muchachos y yo vamos al centro.
No queda licor ni cerveza. Karl, ven con nosotros. Vaughan, ven.
No, no me parece. Es tarde. Debo trabajar mañana.
No seas Ilorón, Vaughan. Todos tenemos que trabajar mañana. Ven.
No quiere, Doyle.
No vayas, Vaughan, si no es Io que quieres.
Chocarás, Doyle, estás borracho.
No voy a chocar, cariño. Me portaré bien, te Io prometo. Te amo.
Vamos, Karl, ven con nosotros.
SóIo quiero que los dos se sientan parte del grupo.
Vamos, Vaughan, será divertido.
Vamos, Karl.
Eh, ¿nadie vendrá por mí?
¿ Qué estás diciendo exactamente? No entiendo.
- A eso me refiero, joven sensato. - No Io entiendo.
No tengo nada que agregar.
Morris es muy listo con sus filosofías.
Por eso éI y yo componemos las canciones.
A mí se me ocurren las buenas melodías y Morris aporta la letra.
Como Gary Booker, de Procol Harem.
Nunca tocamos canciones que escribieron Uds. Nunca oí ni una.
No tocamos canciones con letra que yo recuerde. Ni micrófono tenemos.
No tenemos altoparlantes.
Escribimos una afuera del mercadito. Morris la Ilamó...
..."Stuart conduce un auto cómodo".
Y luego como en las canciones country, entre paréntesis...
...dice: "Generalmente hay alguien en el maletero".
Y a mí se me ocurrió una melodía, tarareando.
No hay que cuestionar a un genio.
Morris es un poeta moderno. Como en los viejos tiempos.
Sí, tengo una melodía nueva.
Esta composición se titula "El júbilo". Y es así:
"Me paro en una colina, no por el júbilo
Sino por una bocanada de una matanza reciente
Olvídate del hombre que quiere librarnos de las placas del auto
Está solo, horneando panecillos de insatisfacción
Junto a la tubería de la máquina de lavar
Dejando su alma", y luego, como en una poesía...
...tres puntos y luego sigo bajito:
"Dejando su alma... separando mares...
...bajo la médula oblongada de la humanidad".
Es una canción buenísima, ¿no, Doyle? ¿Te gusta esa canción?
No me parece correcto.
Creo que los tres puntos van entre "médula" y "oblongada".
Así era.
Los puntos van donde yo digo.
La melodía es tu oficio, Terence. Eres un "melodista".
No entiendo el significado de las palabras.
Si no se callan todos, enloqueceré.
Y además Karl puede perder los estribos. Ya está desequilibrado.
No es como la escribiste antes. Eso es todo Io que sé.
No necesitamos palabras pretenciosas. Tenemos que practicar, ensayar.
Les diré qué necesitamos. Necesitamos trabajos pagos.
No esto de primero una casa, luego otra. Eso es ridículo.
Amén, Johnson.
¡No tenemos ningún conjunto!
¡No tenemos que practicar, carajo!
¡Tampoco necesitamos un representante de mierda!
¡Hijos de puta! ¡Son una banda de fracasados!
¡Soy el único desgraciado cuerdo! ¡Lárguense de mi casa!
No es tu casa, Doyle, es de Linda.
¡Te voy a reventar, Vaughan! ¡Te mataré si vuelves a hablarme!
¡Ahora lárguense todos, antes de que pierda el control!
¿ Y nuestros instrumentos?
¡Ven aquí, infeliz! ¡Ven aquí, infeliz de mierda!
¡Fuera! ¡Todos Uds.! ¡Lárguense todos Uds., carajo!
¡Vamos, desgraciados! ¡Lárguense, carajo!
¡Randy, hijo de puta!
¡Ve a practicar, carajo!
¡Vamos, Morris, genio jodido! ¡Lárguense de aquí, carajo! ¡Maldición!
Esto no está bien, Doyle. Te pasa algo grave.
- ¡Lárgate, carajo! - Nadie quiere aguantar esta mierda.
Los puntos se ven bien escritos. Muestras tu carácter de Aries.
¡Lárgate de mi vista, desgraciado!
¡Dije que se fueran de mi casa!
¡Eso va para chupapitos y retardados! ¡Levántense y váyanse!
¡Esta no es tu casa, Doyle!
Es mi casa y yo decido quién se va y quién se queda. Tú tienes casa.
Busca a una de tus amigas y vete a casa.
Sabes que no debes hablarme así cuando sufro.
No me obligues a golpearte.
No la toques.
Eso es gracioso, Vaughan.
Linda, ve a la cama y Ilévate al mocoso.
No te quedarás aquí esta noche. Desembriágate antes de volver.
Estoy cansada de que mi hijo vea esto. Así que enderézate...
...o te echaré de mi vida para siempre.
Si tan sóIo piensas en dejarme, te dije...
...te dejaré más muerta que una piedra.
Quizás sea mejor que esto.
Muy bien, soy testigo. Te oí amenazándola.
¡Fuera de aquí, carajo!
- ¡Vete! - No me digas qué hacer.
- ¡Vete! - ¡No me digas qué hacer, Linda!
- ¡No hagas eso, Linda! - ¡Llamaré a la policía!
¡Maldito seas, pequeño infeliz!
¡Aléjate de nosotros!
Muy bien, me iré ahora.
Carajo.
Voy a ir a desembriagarme.
Vete ya.
Todo me molesta. Estoy sufriendo, Linda.
- Te amo. - ¡Yo te odio!
¡Yo te odio a ti, infeliz!
No, no es cierto. Amo a tu mamá.
No puedo explicar Io que me ocurre, anormales.
Espero que se diviertan. Te Ilamaré mañana.
Lo siento, Linda.
Dije que Io siento, ¿bueno?
Bueno, bésame el trasero.
Si vuelves a pegarme, te juro por Dios...
...que te arrepentirás de que tu papá te haya engendrado. ¿Me oyes?
¿Estás bien, mamá?
Sí, estoy bien. Tratemos de olvidar Io de esta noche.
No necesitamos a ese canalla, ¿ verdad, mamá?
No, tesoro, no. Prepararé café y empezaré a limpiar todo esto.
Karl, ¿quieres café?
El café me pone nervioso cuando Io bebo.
Ah, me asustaste.
No fue mi intención.
¿ Quieres sentarte? ¿Necesitabas algo?
No, señora.
Había dos tipos en un puente que necesitaban ir al baño.
Uno dice: "El agua está fría". El otro dice: "El agua está profunda".
Creo que uno venía de Arkansas. ¿Lo entiende?
Claro que sí.
¿Podría hacerme unos panecillos?
¿ Ahora?
Cuando Ud. Quiera. No quiero incomodarla.
Pues, ya casi es hora de desayunar.
No puedo acostarme, debo ir a trabajar en 3 horas.
Si duermes 1 ó 2 horas te sientes peor que si no hubieras dormido nada.
Sí, señora, entiendo.
Siéntate, te haré panecillos con salsa.
A mí me gustan con mostaza.
Bueno.
Gracias.
Está bien. Sabes, estuve pensando...
...hay una muchacha que trabaja conmigo. Es gordita...
...pero es bonita de cara. Bueno, tú sabes, es lenta.
Un poquito. No creo que sea retardada.
Bueno, no importa. Pensé que te gustaría conocerla.
Vaughan hará una cena en su casa y podemos invitarla. ¿Te gustaría?
Supongo que no me molestaría cenar.
También irá el amigo de Vaughan. Trabaja en la funeraria. Y Frank...
Frank te tiene mucho afecto. Dice que Io haces sentir tranquilo.
Me gusta Frank. Es un buen muchacho. El y yo nos hicimos amigos.
No está bien que no le diga por qué estuve en el hospital estatal.
Está bien. No es asunto mío. Aunque me Io he preguntado.
¿Por qué fue? ¿Fue un colapso nervioso?
Maté a mi madre y a un muchacho Ilamado Jesse Dixon.
Pensé que estaban haciendo algo malo. Tenía la edad de su hijo.
Dijeron que ya estoy bien de eso ahora.
¿Fuiste tú? Yo me acuerdo. Tenía 3 ó 4 años...
...pero Io oí cuando crecía. ¿Dicen que estás bien?
Sí, señora.
Me gusta su garaje.
Jamás la lastimaría a Ud. O a su hijo. Lo juraría sobre la Biblia.
Sé que no nos lastimarías.
Bien, te haré unos panecillos.
¿ Qué tal, Jerry?
¿Cómo estás, Bill?
Muy bien. Tengo un arado enfermo aquí. ¿ Qué te trae por aquí?
Pensé en venir a ver a Karl, ver cómo van las cosas.
Es muy callado. Excepto por el ruido al respirar. Nunca me amenazó.
Tenías toda la razón acerca de su habilidad.
Es un mago para los cortacéspedes. Y le encantan las papitas fritas.
Ese bribón se come 4 porciones sin eructar. Me alegro de tenerlo.
¿Resulta bien que viva aquí?
Se fue a vivir con el chico Wheatley y su mamá en el garaje.
Creo que el niño Io adoptó como una mascota. Tiene una Ilave de aquí.
- Sí, resultó muy bien. - ¿Puedo verlo?
- Seguro. - Scooter, Ileva a Jerry allá con Karl.
¡Oye, Karl!
¿Seguro que estarás bien con esa señora y su hijo?
Sí, señor.
¿Saben sobre ti?
¿Mi historia?
Sí.
Yo les conté.
Saben que estoy bien.
La Sra. Wheatley me hizo panecillos.
No me digas.
Ese muchacho es mi amigo.
Le gusta como hablo y a mí me gusta como habla éI.
Sabía que estarías bien, sóIo quería ver cómo estabas.
Voy a despedirme de Bill y me iré de regreso.
Muy bien entonces.
Karl, a ver si averiguas qué tiene esto.
No arranca y todo parece estar en orden.
- Bill, nos vemos. - Bueno, ven a visitarnos.
No te preocupes por tu muchacho. Anda bien.
No tiene combustible.
¿ Ves, Scooter? Piensa en Io más simple primero.
¿ A todos les gusta la comida?
Bien. Aún no decidí si soy buen cocinero.
Karl, ¿sabes qué?
A Melinda la eligieron "Empleada del mes" en la tienda en febrero.
Eso es muy importante.
Sí, Sra., supongo.
Cuando te gusta poner precio a las cosas tanto como a mí...
...debía suceder tarde o temprano.
Karl, quizás...
...tú y Melinda quieran dar un paseo. Es una noche preciosa.
Vaughan, no seas insistente.
Lo siento.
Me gusta caminar de vez en cuando.
Yo estoy de pie todo el tiempo en el trabajo.
No puedo encontrar zapatos cómodos.
Los de hospital son los mejores. Zapatos de enfermera.
O los de las ancianas que trabajan en la cafetería de la escuela.
Son los mismos.
Me pongo de malas cuando me duelen los pies.
Es la única vez que no me gusta atender a los clientes.
Tú y Karl no hablan mucho, les debe de gustar la comida.
No tengo nada que decir sobre zapatos.
Escuchen, esto puede sonar sentimental, pero...
...bebí unas copas de vino y eso me pone emotivo, pero Io diré.
Lo sentí como en un arrebato. Quiero que todos Uds. Sepan...
...que aprecio a todos y cada uno en esta mesa.
Gracias, Vaughan, eso es muy dulce. Nosotros también te apreciamos.
Además, Melinda, no le cuentes a nadie en la tienda que...
...AIbert estuvo aquí hoy.
¿De acuerdo?
¿Por qué?
Sabes cómo es este pueblo. La gente habla...
...y diseminan unos rumores crueles.
Lamentablemente, hay partes de mi vida que debo mantener en privado.
¿Te refieres a que Albert y tú están juntos de esa manera?
Sí.
Creo que todos en la tienda ya Io saben. Siempre hablan de eso.
Maureen Ledbetter contó una historia espantosa...
...sobre por qué no te dejan asistir más a la Iglesia Bautista.
Karl, ¿por qué no salen a caminar? Está agradable.
Muy bien entonces.